Watching a bit that seems like something I’d give a shot. Graphics look pretty true to feel of the original.
I don’t feel like anything was wrong with the original translation. I think it was a fine translation into pseudo Elizabethan English aimed at appealing to your k-6 kids.
and shucks, I guess I can live with kids having a few save points.