I used to work with a slew of newly arrived Vietnamese immigrants (they had their green cards and everything) and they didn't have a word for hamburger so they just started using that word.
I always found it amusing to listen to them talk in Vietnamese (which is a very smooth flowing language to listen to) and they would break their flow by interjecting hamburger mid-stream.